Cho tôi biết về khách hàng đi
Dassin...
Anh Martin
Anh biết anh ta? Anh ta cũng là Người Vận Chuyển
Tại sao lại là 2 Người Vận Chuyển
Tôi cần chắc chắn là ít nhất có một người hoàn thành nhiệm vụ
Người hiện nay đang sống trong nhà tôi đã ra lệnh bắt cóc cô Knight
Cô ấy là nhà ngoại giao của Liên Hiệp Quốc Tôi nghĩ họ đang yêu nhau
Chẳng ai biết
Chỉ đơn giản là cô ấy biến mất
Anh mang nó đi Tôi sẽ ở lại đây
Để tìm Kundst sao?
Anh đã biết kế hoạch này của ai phải không Frank
Bức ảnh được chụp bên ngoài khu hội nghị
Zara Knight, cô ấy con sống không?
Ông bộ trưởng không liên quan đến vụ mất tích của Zara
Dassin thì có đấy
Hắn ta ở đó vào ngày cô ấy mất tích
Tránh ra
Transporter The Series Người Vận Chuyển (phần 2)
EP 12: End Game dịch: knnam/khucngocnam@gmail.com
Thành phố New York 24 giờ trước đó
Em đã ghé vào khu trưng bày chưa, em yêu?
Em đến rồi Có vấn đề với cô nhân viên mới
Vậy sao? Vâng
Cô ta không giống như những gì đã trình bày
Quá thất vọng
Brandon và Veronica Miller
Vâng, thưa ông bà Miller
Xin hãy ký vào đây
Tôi sẽ báo cho ông Darcy biết ông đã tới
... tay trái, Frank
và ảnh của ông bà Có cần không?
Tôi rất tiếc là phải có, thưa bà
Không bí mật được nữa rồi Đừng lo...
Tôi sẽ xóa các file ảnh ngay sau khi in ra
Chúng đây rồi
Của ông đây
Cám ơn
Ông và Bà Miller? Đúng rồi
Oswald Darcy. Rất vinh dự được gặp ông bà
Chuyến bay từ Zurich thế nào?
Xin lỗi, Ông Darcy, nhưng chúng tôi đã kín lịch nên không có nhiều thời gian
Tất nhiên. Xin mời, lối này
Được rồi... Hai người diễn đạt lắm
Ông Miller tôi cần quét vân tay của ông
Chẳng có gì thay đổi, phải không Ông Darcy
Không, chúng tôi bắt buộc vậy
Mẹ nó
Vết xước ở tay thôi...
Nó đây rồi Ông bà Miller
Tôi có thể lấy cho ông bà cafe hay trà?
Không, cám ơn
Tôi sẽ để ông bà ở lại
Tưởng ông ta không đi chứ
Thật đẹp
Khách hàng sẽ rất vui khi thấy chúng trở lại
Hàng rởm loại tốt đấy
Hy vọng là vậy
Tôi có thể giúp gì được cho ông bà?
Ông và bà Miller
Ông Darcy đang đợi chúng tôi
Ông Darcy?
Oh, mẹ nó
Gì thế?
Sứt răng à?
Không, không, đáng lẽ họ đến đây sau 1 giờ nữa chứ
Cứt thật
Họ đang ở đâu?
Chỗ đón tiếp... nhân viên đang nói chuyện với họ
Quả này toi rồi
Cho tôi xem ID của họ?
Đang ngắt báo động
Cat tới lối thoát khẩn cấp
Anh không đi sao
Họ sẽ theo đuôi được cả 2
Tôi sẽ cho họ bận rộn một lúc Làm thế nào?
Tùy cơ ứng biến
Được rồi. Đã thông đường. Cat?
Được rồi, Jules Tôi nghe rồi, Jules
Đi thôi
Vào trong hầm chứa đồ
Cẩn thận nhé
Sao mấy anh không chỉ cho tôi nhà vệ sinh chỗ nào nhỉ?
Lối này à? Rất cám ơn
Thang máy ngay đó Bên trái anh đó, Frank
Mẹ nó!
Ngoài đó thế nào rồi?
Không hay lắm
Có người gọi thang máy ở tầng 16
Còn 9 tầng nữa
Khi cửa mở, Frank Chúc mừng anh
Vậy à?
Ô thông gió của thang máy không thông đi đâu cả, Frank
Cậu nghĩ vậy sao?
Thế nào rồi?
Không tốt lắm
Sân thượng là hết đường rồi, Frank
Ý hay đấy
Có gì cho tôi nữa không?
Xin lỗi, Frank Chẳng còn gì nữa
Chúa ơi! Vãi thật
Nhanh lên, Frank, nhanh
Anh ấy làm được
Tuyệt vời
Thế này thì cần chúng tôi làm gì nữa, Frank
Tất cả ngon rồi chứ? Tuyệt
Của anh đây
Zara!
Zara?
Frank.
Như mơ vậy
Em muốn vậy mà
Chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa
Em không nghĩ mọi chuyện sẽ kết thúc thế này
Hãy trân trọng thời gian này
Nếu em không bao giờ cho anh biết vì sao em bỏ đi
Anh có bỏ qua không?
Có phải đó là điều em muốn?
Hiện tại, đúng vậy
Em còn sợ gì nữa?
Là anh sao? Tất nhiên là không
Không phải anh, chắc chắn không bao giờ
Bây giờ em không thể nói ra
Em muốn anh cũng bỏ qua tất cả như vậy sao?
Vâng
Từ bây giờ
Anh có thể giúp em nếu em để anh biết
Anh luôn luôn nghĩ anh có thể sửa chữa mọi thứ
Nhưng có vài việc không thể, Frank
Em phải đi
Được rồi
Anh sẽ không bao giờ thay đổi, phải không?
Anh sẽ không tìm em nữa Anh nghĩ thay đổi đó sẽ tốt hơn
8 giờ
Quán rượu Weslodge
Anh sẽ tới đó
Em rất vui vì anh đã tìm được em
Anh cũng vậy
Hẹn gặp lại tối nay
Đó là Frank
Anh đang ở đâu? Jules có đó không?
Đây rồi, đại ka
Tôi cần tìm vị trí một chiếc xe dùng CCTV (Camera giám sát của CS)
Cậu có làm được không?
Được, tất nhiên rồi Biển số bao nhiêu?
Đăng ký ở New York
N U V 648 E
Tôi biết số xe này, Frank
Vậy sao?
Thuộc về ông chủ cũ của tôi Olivier Dassin.
Frank, anh thấy Dassin à?
Chỉ cần cho tôi biết chỗ tôi có thể tìm hắn
Có nhận ra những gã này không?
Tôi có thể truy cập vào dữ liệu nhận dạng khuôn mặt của FBI
Oh, Wow Cũng không tốt lành gì đâu
Armand Burton, cựu quân nhân chuyên buôn bán vũ khí
Những người khác thì sao?
Hình như là tay chân của Burton
Có một tên là lính đánh thuê tên là Calvin Pettit.
Danh sách khách hàng của Burton thì thế nào?
Tệ hơn thế
Các chế độ độc tài từ Syria đến Sudan
Ukraine thì sao? Cũng vậy
Dassin dẫn anh từ Ukraine tới Crimea
Toàn bộ thông tin đều liên quan đến Zara Knight.
Liệu đó có phải là cô ấy với cuộc sống thực của mình
Tôi phải đi
Đi đâu? Tôi có một cuộc hẹn
Tôi sẽ trở lại Anh chưa trả lời tôi
Tôi sẽ nói nếu cô cần biết Hiện tại không
Xin lỗi, em đến muộn
Em chưa bao giờ đến muộn
Em phải chuẩn bị cẩn thận trước khi đến đây
Sợ Dassin thấy à?
Anh đã theo dõi em trưa nay
Tất nhiên là vậy Em cũng biết anh sẽ làm vậy mà
Vậy nên đừng nói dối và nói anh biết vì sao em lại sợ Dassin vậy?
Em không sợ hắn
Nói dối anh lần nữa anh sẽ biến luôn
Anh làm em đau
Xin anh
Em sẽ nói cho anh tất cả
Khi gặp anh
khi chúng ta yêu nhau...
Anh biết là em đang tham gia đàm phán một giải pháp hòa bình
Anh chưa biết là có một nhà buôn vũ khí
đang bán vũ khí cho cả 2 bên
Burton.
Hòa bình sẽ làm hắn mất cả tỉ đô
Em chưa từng thất bại trong các cuộc đàm phán
vậy nên hắn đe dọa em
Hắn nói hắn sẽ giết em và anh
Sao không cho anh biết?
Nếu em nói cho anh anh sẽ đi tìm hắn
Có lẽ vậy Có lẽ sao?
Anh biết anh sẽ làm vậy
và..
Em đã quyết định
Em phải bảo vệ chúng ta
Tất cả chúng ta
Vậy, em làm việc cho Burton từ đó sao?
Em giúp hắn bán vũ khí cho bọn độc tài và bọn mafia
Công việc bẩn thỉu, Frank
Vậy chúng ta nên làm gì?
Em không biết
Nếu Burton biết anh cũng rõ việc này hắn sẽ dùng em để uy hiếp anh
Và nếu anh không tham gia hắn sẽ giết anh
Thử xem
Em nên nói cho anh những việc này Nói gì vậy?
Đừng nói
Để tôi đoán
Cô Knight thú nhận là cô ấy giao dịch với ác quỷ
Không phiền nếu tôi ngồi cùng chứ
Anh ta làm việc cho Burton Tôi chắc là anh cũng biết điều đó
Tôi thấy có gì đó đang làm cô phiền lòng
Tôi chỉ không nhận ra đó là vì Frank Martin
Điều này làm tôi rất ngạc nhiên
Đó là tất cả những gì anh muốn
Hãy để việc này đơn giản đi, được chứ?
Anh còn sống sẽ có giá trị hơn cho công việc của tôi
Tôi biết các món ăn ở đây khá ngon
và tôi cũng đang đói
Của cô đây
và ai trong các ngài sẽ là người chọn rượu?
Anh ta sẽ chọn
Lối này, đi ra thôi
Trò chơi kết thúc
Giơ tay lên
Frank Martin.
Xin mời...
Ngồi đi
Không, cám ơn Giờ tôi không có tâm trạng xem phim
Tôi nói rồi, ngài Burton
Anh ta khá là trái tính
Tôi đã hứa với Zara là sẽ không động đến anh
nhưng có vẻ như là anh vẫn muốn theo cô ta
Câu hỏi là, tôi phải làm gì với anh anh Martin
Giờ anh đang ở New York
Ông nên để tôi đi
Oh, nhưng anh là người rất có giá trị
và tôi có đòn bẩy
Tính mạng...
của cô Knight xinh đẹp đây
Nhưng tôi là người làm ăn, anh Martin
Tôi muốn có một thỏa thuận
Tôi cũng vậy
nhưng không thỏa thuận
Anh chưa nghe các điều khoản mà
Không cần
Xem qua đi
Xin lỗi, tôi không thể mời bỏng ngô được
Đây thực ra là công việc của anh Dassin
Nhưng khi có anh ở đây
sẽ tốt hơn nhiều
Không giống lắm, phải không?
Nhưng đây là tương lai của chiến tranh
Còn được gọi là TH-961
Bom điện tử
Được chính phủ phát triển
ngay tại nước Mỹ này
Hoàn toàn chỉ dùng để tự vệ anh hiểu chứ
Nó có thể làm một đất nước trở về thời đồ đá
bằng cách phá hủy toàn bộ nhà cửa
điện, nước, nhiên liệu...
Bệnh viện, cảnh sát và cứu hỏa tất cả ngừng hoạt động
Và tình cờ tôi được biết nó sẽ được chuyển đi vào sáng ngày mai
từ một căn cứ bí mật ở ngoại ô New York
Xin lỗi, nhưng tôi không phải là khủng bố
Ai nói là khủng bố?
Đây chỉ đơn giản là vũ khí
và tôi cũng nghe nói anh rất khá trong những việc trộm cướp
Tôi biết về vụ khí độc sarin ở Libya
và vụ phá hủy vũ khí ở Chicago tháng trước
Rất tự hào là ông cũng quan tâm mấy vụ đó
Nhưng tôi nói rồi
Không thỏa thuận gì hết
Anh có biết vì sao tôi khá dễ tính khi thương lượng không, anh Martin?
Bởi vì tôi không bị từ chối bao giờ
Hoặc là ngày mai anh mang vũ khí đó về đây cho tôi
hoặc là óc của Zara sẽ văng tung tóe
lên tấm thảm đắt tiền của tôi
Trong trường hợp này, tôi đồng ý Frank, anh không thể
Tôi nghĩ đây là khởi đầu tốt cho mối quan hệ tốt đẹp mới
Anh làm việc cho tôi, anh Martin và tôi....
Tôi không giết bạn gái anh
Đây là tất cả những gì anh cần biết
bao gồm cả địa chỉ mà anh Dassin sẽ tới lấy món hàng
Đi thôi
Chúng ta có thể trốn, Frank
Và phải dành suốt phần đời còn lại chạy trốn
Vậy anh muốn làm gì?
Anh nói hắn ta là người giỏi nhất
Chúng ta đã có hắn
Anh có vẻ rất tự tinh
mà hình như lần trước hắn ta trội hơn anh
Nhưng lần này chúng ta có Zara
Gót chân Achille của hắn
Cô ta thì sao?
Ý ông là gì?
Có gì chắc chắn được là cô ta sẽ không lộ ra tí gì
Cô ta đã lún quá sâu rồi
Điều này cũng không làm tôi yên tâm
Rõ ràng cô ta rất quan tâm tới Frank Martin
Đúng vậy
Nhưng vẫn có thứ quan trọng với cô ta hơn cả Frank Martin
Frank Martin là một khẩu pháo hỏng
Hắn ta gây nhiều rắc rối cho các mối quan hệ của tôi những năm qua
Tôi hiểu, thưa ông Burton
Tôi đã hứa với những người đó anh sẽ xử hắn ở Crimea
Thất bại của anh làm tôi mất mặt
Tôi sẽ không thua vụ này đâu, ông Burton
Tôi cược cả mạng sống của mình vào nó
Oh, phải vậy mà anh Dassin
Đúng là phải như vậy
Cat và Jules
Xin chào
Cô Knight
Rất vui vì cô vẫn còn sống
Tôi cũng không chắc về việc đó
Thông tin về việc vận chuyển món vũ khí
Tôi cần mọi người xem qua
Anh kiếm được ở đâu vậy?
Burton.
Từ đã Gã buôn vũ khí?
Cùng một Burton
Anh muốn trộm vũ khí cho một kẻ buôn chúng sao
Nếu Frank không làm chúng sẽ giết tôi
Tôi sẽ cần bản đồ tuyến đường đi
ngay khi cậu kiếm được
Được
OK, chỗ đó cách New York 30 phút
Đó là một cơ sở nghiên cứu bí mật
thuộc về NRO
Cơ quan mật vụ kỹ thuật cao thuộc cục 16 của chính phủ (chỗ này chém)
Họ đã phát triển vũ khí này
Ai sẽ đưa nó đi?
Một nửa tá lính đồn trú từ Fort Dix
Sẽ khởi hành từ đó lúc 7 giờ
Và sẽ đưa nó tới căn cứ trong vòng 45 phút
Anh có chiến được 6 tên lính đó không?
Tôi không muốn chết mà làm vậy nên tất nhiên không rồi
Điểm hẹn với Dassin ở đâu?
Đây, ngay đây thôi Ở một bãi đỗ xe
Lúc 8 giờ
Hắn muốn đưa vũ khí đó bay ngay khỏi đây
trước khi mọi người có thời gian truy tìm vũ khí đó
Không có nhiều thời gian đâu, Frank
Vẫn phải làm thôi
Không cần hỗ trợ sao?
Không phải lần này
Tôi sẽ quay lại
Anh không định nhận vụ này chứ Tất nhiên là nhận rồi
Nếu anh trộm vũ khí đó Anh sẽ phải ở tù cả đời đấy
Tất nhiên là không Và nếu thành công thì sao?
Anh biết bọn chúng mà Burtton sẽ bán chúng đi
Đưa tôi cái áo phông
Tôi không thể làm vậy được Không ai bắt cô phải làm việc này
Nghĩa là tôi không thể và sẽ không tham gia
Cô biết là tôi sẽ tìm được cách mà
Phải, anh luôn tìm được cách nhưng không phải lúc nào cũng được
Vụ này là tự sát đấy
Tôi sẽ ở đây xem anh...
Tôi sẽ làm, đây là quyết định của tôi
Vậy tôi cũng làm việc của tôi
Tôi bỏ việc
Tôi phải đi
Cậu sẽ không ngăn được tôi
đến khi vụ này xong đâu
Nếu có ai đến
không được mở cửa, hiểu chứ?
Được rồi
Tạm biệt
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi bỏ việc Gì cơ?
Tôi xin lỗi, cô Boldieu Tất cả tại tôi
Không phải lỗi của cô Tôi phải đi rồi
Cat, cô không thể đi
Anh ấy không cần chúng ta nữa, nhớ không? Tự lo cho mình đi
Không, ý tôi là anh ấy không cần tôi
chắc chắn anh ấy vẫn cần cô
Anh ta không nghĩ vậy đâu Và tôi cũng vậy
Cô đi đâu vậy? Có một chuyến bay buổi trưa về Paris
Tạm biệt Cô Knight
Chúc may mắn Cat...
Cậu cũng đang rất khó chịu, phải không?
Tôi biết, cô đã nói với tôi rồi Rất nhiều lần
Đến giờ rồi
Có tin gì của Frank không?
Chưa có gì cả
Tô đã cố gắng liên lạc nhưng anh ấy không nghe máy
Được rồi
Tôi sẽ cố chợp mắt một lát Lấy giúp tôi cái túi
Được
Tôi xin lỗi
Tôi thật vụng về Không sao đâu
Xin lỗi
Tôi tự lấy được không sao đâu
Cám ơn
Vâng
Tôi xin lỗi
Lại nhớ tôi rồi à?
Chị phải quay lại ngay
Tôi không quay lại đâu, Jules
Tôi đang tới sân bay
Không, nghe tôi đây Chị chưa hiểu đâu, được chứ
Cô ta gài bẫy chúng ta, là cô ta
Cậu đang nói gì vậy
Không phải tự nhiên chúng ta ở New York đâu
Không phải tự nhiên Frank gặp lại cô ta
Cô ta cố ý làm vậy
Cậu đang nói chuyện quái gì vậy?
Zara! Zara Knight!
Cô ta làm sao?
Được rồi, Tôi thấy tấm các của ngân hàng mà chúng ta đã trộm kim cương trong túi xách cô ta
Tôi đã biết không thể trùng hợp vậy và tôi đã kiểm tra
Và?
Khách hàng mà chúng ta đã lấy lại kim cương cho
Nắm giữ công ty đó
Ở New York, Zara Knight làm việc với tên Ashley Worth
Tôi biết cái tên này
Phải rồi, chị biết cái tên này vì Ashley Worth
nằm trong ban giám đốc của công ty này
Cô ta đã thuê Frank đi lấy lại kim cương
Tất cả đều được sắp đặt sẵn
Cô ta đã theo dõi Frank từ ngân hàng tới quán bar
Phải, cô ta muốn anh ấy nhìn thấy cô ta ở đó
làm cho mọi việc như là tự nhiên xảy ra
Chúng không cần món vũ khí
Chúng muốn gài bẫy Frank
Nghe này, Cat Chị phải quay lại đây
Tôi đang cố theo dấu anh ấy nhưng không thể, Frank đã tắt điện thoại
Được
Tôi đến ngay
Bác tài, tôi cần quay lại
Cô ta đâu?
Cô ấy trong phòng ngủ Cô ấy muốn ngủ một lát
Tôi sẽ đánh thức con khốn này dậy
Gì thế?
Tôi xin lỗi Tôi không nghe thấy tiếng cô ta đi
Tôi cần tất cả những gì cậu có thể tìm được về cô ta
Hiểu chứ? Vâng, được
Anh muốn gì? Cô đã rời khỏi khách sạn chưa?
Tôi vừa mới lẻn ra...
như chuột vậy
tốt
Mọi thứ đều theo kế hoạch
Tôi đã đâm sau lưng Frank Và anh ấy sẽ biết tất cả
Cô có lựa chọn khác sao?
Cuối cùng chỉ có anh được lợi
Tất nhiên Thằng bé đâu?
Nó có thể ở đâu ngoài trường học?
Tôi sẽ tự đến xem
Đến mà xem
Quay lại đi Tôi cần vào trong thành phố
Tìm được gì chưa? Không nhiều lắm
Chúng ta cần tìm cô ta, Jules Tôi biết rồi, được chứ?
Chị đang làm tôi cuống lên Cậu phải tìm cô ta
Frank đang đi trộm vũ khí của chính phủ
trong 15 phút nữa Trật tự giây lát thôi được không?
Cô ta chỉ vừa mới rời khỏi khách sạn thôi, phải không? Phải
Tôi nghĩ tôi có cách tìm được cô ta rồi
Thấy rồi
Ở đâu?
Tôi đã lần theo dấu cô ta bằng CCTV của cảnh sát
Cô ta bắt xe Taxi tới trung tâm thành phố
Frank sẽ giao vũ khí cho Dassin bất cứ lúc nào
Cô ta đâu?
Cô ta ở nhà trẻ "Fun With My Friend"
Nhà trẻ....
Không, nhà trẻ nơi trông bọn trẻ con Trẻ con ý
Chắc là có gì đó sai sót
Cô ta đang ở đó thật mà
Nhà trẻ "Fun With My Friend"
Nếu không phải, Jules Thề với chúa
Thật mà, tôi thề đấy
Đừng thề với tôi
Ohhh.
Tarconi đang trong ngày nghỉ
Xin lỗi đã làm phiền ông, Marcel
Oh, Caterina Rất vui được gặp cô
Nếu đã nghe thấy giọng cô thì chẳng ai thấy phiền lòng cả
Tôi chỉ muốn đây là một cuộc gọi xã giao
Việc của Frank sao? Anh ấy đã đi quá xa rồi
Cậu ta lúc nào chả vậy Đó là một phần của sự quyến rũ
Lần này khác
Zara Knight đã trở lại
Tôi hiểu
Khi tôi xem những tài liệu ở nhà ông
Cô ta đã tham gia kiểm tra y tế
vài ngày trước khi cô ta mất tích ở Marseille
Phải, tôi nhớ rồi
Có loại hormone tôi muốn ông kiểm tra lại giúp
HCG... (hormone phát hiện thụ thai)
Tôi cần biết mức độ
7000, 200
Caterina, nghĩa là sao?
Tôi sẽ tìm ra
Đến giờ rồi, Frank
Anh đã lấy được chưa? Đã lấy được
Tốt
Gặp lại tại điểm hẹn
Sao rồi? Cô ta ở đây
Tuyệt, cô ta nói sao
Không có gì Tôi chưa nói chuyện với cô ta
Sao vậy?
Giờ tôi biết người mà cô ta thực sự muốn bảo vệ
là ai...
Và tại sao cô ta mất tích
Không phải vì Frank Vậy vì ai?
Là con của họ
Cái gì của họ cơ?
Cat!
Cat, cô ổn chứ?
Cat!
Anh đã đề nghị tới chỗ này
Kế hoạch thay đổi, Frank
Chắc vậy không?
Đây không phải việc món vũ khí
Đây là việc của anh
Đây là một cái bẫy
Anh đã tiêu tốn của ngài Burtton và bạn của ông ta rất nhiều tiền
Bạn ông ta sao?
Họ là những người bạn quyền lực
hoặc là làm việc cho họ hoặc là chống lại họ
Và sao?
Giờ anh hy vọng tôi sẽ dành toàn bộ thời gian còn lại của đời mình sau song sắt sao
Phải vậy không?
Cướp đồ của Chính phủ
Chẳng ai có thể giúp anh đâu, Frank
Anh có tội
Tôi sẽ không đi tù đâu
Anh đã phạm pháp và anh phải gánh tội
hoặc tôi sẽ giết cô bạn gái của anh
Anh sẽ không động tới cô ấy đâu
và cô ấy sẽ không giấu việc này đâu
Cô ta cần bảo vệ một người khác
Không phải chỉ có anh hoặc cô ta
Anh kia anh bị bắt
Anh bị bắt Đặt tay lên vô lăng
Tắt máy đi
Anh kia
Tắt máy đi
Hết Season 2 Hẹn gặp lại các bạn trong Season 3